Le scellage entre la section haute pression et le tube de lancement avait été modifié.
部分与发射管之间
封接已作了改良。
Le scellage entre la section haute pression et le tube de lancement avait été modifié.
部分与发射管之间封接已作了改良。
Enfin et surtout, on a redessiné la section haute pression pour l'allonger en lui donnant une forme concave.
最重要是，对部分进行了重新设计后，使该部分得到了加长，并呈凹形。
Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.
水-硫化氢交换法和氨-氢交换法要求在下处理大量易燃、有腐蚀性和有毒流体。
L'explosion de ce mélange produit un effet de choc à haute pression qui «tue» effectivement les fusées ou déclenche les engins explosifs dans la zone concernée.
这种混合气雾爆炸引发
，有效地
成受影响地区爆炸装置“哑火”或引爆。
Il alimente une unité de récupération de chaleur qui produit de la vapeur d'eau à haute pression qui est utilisée pour mouvoir une turbine à vapeur.
合成气流到产生蒸汽热回收装置，这种蒸汽随后被用来驱动汽轮机。
La commande de 273 unités de vidange des fosses et de nettoyage au jet d'eau à haute pression a permis d'empêcher une plus grande détérioration du réseau d'assainissement.
动用273架污水坑抽空机和喷射器有助于防止污水系
进一步恶化。
L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.
飞马座火箭联氨辅助推进系(HAPS)轨道级方面经验表明，惰性气体也需要排空。
Il existe sur les marges continentales du monde entier de grands gisements sous haute pression, à une profondeur allant de 200 à 500 mètres sous le sol marin.
世界各地大陆边洋底之下600至1 500英尺环境中有大量这种矿床。
Une société chinoise et une entreprise néo-zélandaise avaient conclu un contrat d'achat et de vente de citernes en acier pour la livraison de gaz naturel sous haute pression.
一家中国公司与一家新西兰公司订立了缩天然气输送钢管购销合同。
Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.
无法买到维修美国Agilent Technologies公司制效液相色谱机和质谱仪所需零部件。
Ce projet aurait aussi pour objet de déterminer à quelles dates, au cours de cette période, les vents ont soufflé du Koweït vers la Syrie, et d'établir comment se sont alors distribuées les périodes de basse et de haute pressions atmosphériques.
该项目还要确定这一期间风从科威特吹向叙利亚日期，并查明随之在叙利亚形成气和低气情况。
P200 Au paragraphe 3) b), dans la phrase précédant la première équation, insérer "et les mélanges de gaz" après "haute pression" et remplacer "de remplissage ne figurent pas dans le tableau" par "pertinentes ne sont pas disponibles,".
P200 第3 (b)段，在第一个方程式之前句子中将“对于表中没有提供数据液化气体”改为“得不到有关数据液化气体和气体混合物”。
Ce procédé, qui fournit des renseignements sur les formations rocheuses et la présence probable de pétrole, nécessite le tir dans l'océan d'ondes à haute pression dirigées vers le fond; ces ondes rebondissent à des vitesses et intensités diverses.
这一过程提供关于岩层和可能存在石油地点等信息，需要将声波向海底发射，然后声波以不同速度和强度反射回来。
Les installations d'approvisionnement en eau destinées à la lutte contre l'incendie devront comprendre des sources d'eau et un système d'approvisionnement en eau à haute pression, y compris une manche d'incendie qui sera fournie dans le cadre d'arrangements de l'ONU.
消防供水设施包括水来源以及水供应系，包括根据联合国安排提供消防水龙。
Le Groupe de travail a également recommandé que les installations d'approvisionnement en eau destinées à la lutte contre l'incendie comprennent des sources d'eau et un système d'approvisionnement en eau à haute pression, y compris une manche d'incendie qui sera fournie dans le cadre d'arrangements de l'ONU.
工作组建议，消防供水设施应包括水源和供水系，包括在联合国安排下提供水源和供水系。
Il a été également observé que, indépendamment du fait que les roquettes de 122 millimètres étaient remplies d'agents directement dans leur boîtier en métal ou dans des conteneurs spéciaux à l'intérieur des engins, une haute pression interne s'était créée à la suite de la dégradation du sarin et du cyclosarin.
另据指出，不论122毫米火箭中化学剂是直接注入其金属壳体，还是注入火箭内特制容器，随着沙林和环沙林降解，都会产生内。
7.5.5.2 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.2-1995 pour les gaz liquéfiés à basse pression et le document CGA S-1.1-1994 pour les gaz liquéfiés à haute pression).
5.5.2 确定安装在装运液化气体各单元上各降装置所需总能力时，必须考虑气体热动性质(例如，低液化气体可参看CGA S-1.2-1995,液化气体可参看CGA S-1.1-1994)。
Il convient de mentionner que le climat centrafricain subit l'influence des deux grands centres de hautes pressions qui commandent la situation climatique de toute l'Afrique centrale et occidentale: il s'agit de l'anticyclone de Libye sur l'Afrique du Nord et du nord-est et de l'anticyclone de Sainte-Hélène localisé sur l'Atlantique au sud-ouest du continent africain.
该国气候还受整个非洲中部和西部气候条件两个大系影响，即：非洲北部和东北部上空利比亚反气旋和大西洋至非洲大陆东南部中间上空圣海伦娜反气旋。
Lors d'une mission scientifique à l'Institut de physique atomique et moléculaire de l'Académie nationale des sciences du Bélarus, le laboratoire d'analyse spectrale moléculaire a entrepris une recherche expérimentale conjointe sur l'influence des hautes pressions (jusqu'à 200 atmosphères) sur la transformation des contours des bandes d'absorption dans l'infrarouge et la dispersion combinée de la lumière des molécules polyatomiques complexes.
在白俄罗斯国家科学院分子和原子物理学研究开展一次科研工作中，分子光谱分析实验室进行了一项关于（最200个大气）对红外线吸收谱带轮廓变化和多原子分子光集中分散影响联合试验研究。
Les quatre échantillons restants étaient un nid d'abeilles en aluminium muni de peaux en fibre de verre et résine époxydique, un alliage en titane ordinaire et le même alliage recouvert d'une couche de plastique renforcé de fibres de carbone censé représenter les réservoirs en titane à haute pression enveloppés de plastique renforcé de fibres de carbone utilisés dans les étages supérieurs d'Ariane 5, et un modèle en cuivre en deux parties, dont la moitié était recouverte d'alliage nickel-chrome pour l'étude de la catalycité de surface.
其余四个材料样品包括：一个有玻璃纤维/环氧树脂面板铝质蜂窝结构核心、一个平板钛合金、以碳纤维强化塑料作为阿里安5号上面级所用钛容器外包装包有碳纤维强化塑料钛合金，以及一个含有两个部分铜质模型，其中一半包有镍铬合金，供进行表面催化研究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
